h1

Personalidad múltiple

4 abril 04UTC 2007

Maria [muhreeuh], en inglés, por las mañanas, hasta que salgo de casa.

Maria, pronunciado a la rusa, cuando enseño mi pasaporte. O veces confunden el segundo apellido con el nombre, en tal caso soy Encinar.

Masha, si quedo con algún amigo ruso

Mashá o Mariá (con la r francesita), si es con un francófono.

Rara vez oigo mi nombre como suena en mi cabeza.

¿Os habéis fijado como nos cambia la voz dependiendo del idiomas que en que hablemos? Así veo yo mis voces:

GRAVE    español ->  ruso ->  gallego ->  francés ->  inglés    AGUDA

¿Creéis que es posible que a cada idioma vaya asociada una personalidad? O mejor dicho, ¿es posible cambiar ligeramente la personalidad en función del idioma-entorno en el que nos encontramos? Ahora que vivo con ingleses me doy cuenta de que sin querer el acento yanqui que tenía se ha suavizado un poco y parece que uso más palabras de disculpa y buenas(-falsas)  maneras. Como hacen mis flatmates.

Hablar otro idioma es como viajar. Hay gente que hace turismo, acumula fotos y tickets de visitas guiadas, y hay gente que viaja para aprender. Pues lo mismo pasa con los idiomas. La gente aprende idiomas “porque es lo que tiene que hacer”. Pero si por el contrario lo aprendes porque disfrutas, entonces es abrir la puerta a otro mundo. Es relacionar cultura con lengua, es comprender al otro.

Se ha hecho tarde. Dejo mi filosofía barata para otro ocasión.

Anuncios

One comment

  1. Acabo de encontrar tu diario y me está encantando, de verdad.

    Sobre las voces que ponemos en cada idioma mi mujer me dice eso mismo: que me cambia la voz según hable español, italiano o inglés. Yo no soy muy consciente de ello.

    Si lees esto, ¿podrías mandarme un mensaje a mi correo? Tengo pensado ir a Moscú y me gustaría preguntarte algunas cosas.

    Un saludo



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: